يتدفّقُ الأدرينالين دوماً في جسدي
لهذا أشعرُ وكأنَّ حرارتي ستغدو حامية
حتّى لو انفجرتُ وصرتُ رماداً
لعلَّني سأبقى أضحكُ هكذا
مُجتازاً البلدة إلى أبعد أصقاع الأرض
لنُشعِل إطاراتنا وننطلق ونموت معاً كعاشقَين
لنُطلِق العنان حتّى التَّعب
كي نصل للأُفق
فلنصطدم ! في الصباح المتموّج
فلنتألَّق! فأنا في قمّة نشوة القيادة
نحو خطّ النِّهاية
ملكة جمال إينوغاشيرا مفتوح للعامّة
قاعة موساشينو العامّة
... شكراً لقدومِكم ، يقدِّم تلفزيون فوجي اختبارَ أداء مفتوح
لفتاةِ صورة حديقة إينوغاشيرا ملكة جمال إينوغاشيرا ، والّذي شارف على البدء
... آسف ، هل الجميع هنا ؟ آكياما ، آسانو ، إيجيما
لا تتفقّد الحضور هنا -
معك حقّ
ما الّذي يفكِّر به ؟
... والآن سنشهدُ اللحظة التي تصبحُ فيها توموكو نومورا نجمة
وندرسُ المُجتمع
لا تنسوا أن تشجِّعوها ، وآيزاوا أيضاً
مرحباً جميعاً ، سُرِرتُ بلقائكم
معلّم ، هل سيسيرُ هذا على ما يرام ؟
أتجعل من توروكو نجمة ؟
هل تسمعُني ؟
كفّ عن أكلِ البطاطس والحلويات
مالأمر ؟
لقد تاهت الرّقم 18 بين غرفة استراحة الممثّلين وهذا المكان
ابحث عنها ، بسرعة
رائع ، تبدأ بحادِثة مُروّعة ، قد تكون مُنافَسة شديدة هذا العام
لقد تهت
رائع ، الكثير من الناس هنا
... ميابي تشان ، أعلمُ أنكِ تستطيعين الفوز ، لأنّكِ اليوم
لا تتكلمي معي ، قلتُ لكِ أنني عزلتُكِ
آسفة
هل ظهرت الرقم 18 ؟
أليستْ أنتِ ؟ أنتِ الرقم 18 ، أليس كذلك ؟
إنها ليست هنا
هذه أنا ، أنا هنا
... قِفي في الطابور ، اسمعن جميعاً ، عندما أُعطيكن إشارة
تقدّمن إلى المسرحِ ضمن طابور واحد
نأسف لتأخُّرنا عليكم ، إليكم الفتيات
تفضَّلن
رقم 12 ، موتوكو أوهاشي ، سُرِرتُ بوجودي هنا
توصيف ذاتي من فضلك
لنرى ... مقاسي هو 85-55-84
وطولي هو 158
مهاراتي هي الكاريوكي والبيانو ، وأحبُّ المُلصَقات كثيراً
أليست المنافسة شديدة ؟ - أتساءل ما الذي سيجري بالضبط -
لا تقلقوا ، بوجهِ نومورا وجسدها الجميل , ستربح بالتأكيد
أبله ، يتطلّبُ الأمر توصيفاً للذاتِ وأغنية وأشياء أخرى
لا يُمكِن لتوروكو أن تفعل مثل هذه الأمور بشكلٍ صائب
لو كانَ جمال الوجه هو كلّ ما يتطلّبه الأمر لأصبحت أمِّي نجمة كبيرة الآن
في الواقع ، هذا مجرّد مثال - حان دورُ آيزاوا -
رقم 13 ، ميابي آيزاوا ، شكراً لاهتمامكم
رائع ، لدينا فتاةٌ جميلة جداً
رائع ، ميابي جميلة
عندما تكونُ مضيئة هكذا ، تغدو كنجمة
مهاراتي هي الغناء والتّمثيل والعزف في البيانو
... لم أقرّر ماذا أريدُ أن أكون بعد ، ولكن أريدُ المُساهمة في المجتمع
ومساعدة الناس المحتاجين
لا أصدّق ما تقوله - تلك الحقيرة -
لديها أفضليّة كبيرة - لهذا أخشى من الفتيات -
أنت تثيرُ ضجّةً كبيرة
هلّا اشتريت لي بعضاً من العصير هذه البطاطس مالحة جداً
تباً
لِمَ عليّ أن أكون خادمه ؟ خذي
المعذرة يا صغير - ماذا ؟ فكّة ؟ -
هذه 150 ين ، ينقصُني 30 ين
ذلك لحقير
خذ
ما الّذي أخّرَك ؟
لأنني كنتُ أهزُّ العلبة
توموكو هي التالية يا موراي
توقّعتُ هذا ، لا تزالُ صغيراً جداً على خِداعي
هذه توموكو ، أوه أريدُك أن تصنعَ لي معروفاً آخر
... رق .. رق .. رقم 18 ! نوم
أنتِ توموكو نومورا ، صحيح ؟ نعم -
ما هذا ؟
... اهدئي ، ملابسُكِ الرياضيّة رائعة وجنونيّة
ولكن الجولة الأولى هي مُنافسة ملابس سباحة
أنا مُحرَجٌ للغاية
أوه تصرّفتُ بغباء ، سأغيّر حالاً
رائع ، مهلاً ! هنا ؟
رائع ، ملابس سباحة رياضيّة
هذا جنون ، لا بل هذا منعشٌ جداً
ما الأمر ؟
رائع ، حدث مُروّع آخر
رحلة ميدانيّة ؟
ما الّذي يفكِّرُ به ، أُيغيِّرُ جدولَ المواعيد دون إذن ؟
إلى أين ذهبوا ؟ إلى الكابيتول أم متحف العلوم ؟
هذا المعلّم سخيف
سمعتُ شيئاً يتعلّقُ بمسابقة جمال
أسألُك إلى أين ذهبوا
مسابقة جمال ؟
ما الذي يفكِّرُ به بالضبط ؟
ألغى حصّتَه الدراسيّة ويدرِّسُهم عن الفتياتِ الجميلات ؟
اطردوه ، اطردوه ، إنه مطرود ، مطرود
لِباسُ تِلك الفتاة محشورٌ جيّداً
معلّم ، توروكو هي التالية ، هل ستكونُ بخير ؟
بخلافِ ميابي التي تجيدُ الغناء ، لا تستطيعُ توروكو أن تفعل شيئاً
أنتَ لا تعلمُ كم هي بليدة
ستحدثُ معجزة إذا كانَ حُكمي صائباً
اختبار أداء ملكمة جمال إينوغاشيرا برعاية تلفزيون فوجي
رقم 18 ، توموكو نومورا ، سأغنّي
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، هيا
آه ، إي ، أو ، إيه ، أوه
في آهيرو مرتعد ، آه
في إيروكا عابث ، إي
في أوساغي ساقط ، أو
في إنكو سينسيه ، إيـه
عرفتُ بأنه لم يعلم ماذا كانَ يفعل
أيّ خرقاء هي ؟
وكأنني في عرض للأطفال - هذا كثير -
هل جُنَّتْ ؟
الجولة الأخيرة هي تمثيل
سنأخذُ استراحةً لمدة نصف ساعة ، احفظن عباراتكنّ أثناء الاستراحة
ما الأخبار ؟ - لا بأس -
أنتِ رهيبةٌ جداً ، المتسابِقون الآخرون تافهون
مستوى المُنافسة منخفض ، تبدين قادرة على تحقيقِ الفوز
لستُ مهتمّة ، لقد دُعيتُ للمُنافَسة
قد تحصلي على الكأس ، أو هل لديكِ تأمين أو ما شابه ؟
كصفقة مع شركة إنتاج
أنا هاوية ، لا علاقة لي بذلك
إن كنتِ هاويّة فلن تربحي
كما قلت ، لا يهمّني سواء ربحتُ أم لا
لماذا شاركتِ في هذه المسابقة إذاً ؟
قلتُ لكِ أنه طُلِبَ مني ذلك - ميابي تشان -
إن كنتِ لا تريدين أن تتكلّمي فلا مشكلة ، سأتكلّمُ بمفردي فقط
لقد طلب منّي المعلّم أونيزكا المنافسة دون أدنى تفكير في الأمر
ولكن أريدُ حقاً أن أربح يا ميابي تشان
يعني ؟
لهذا سأشجِّعُكِ ، حظاً سعيداً
لا أريدكِ أن تتمنّي لي الحظّ السعيد ، سأفوزُ دون شكّ
معكِ حقّ ، ستربحين
لا تقتربي مني يا سلّة المهملات
والآن أظنّني ينبغي أن أحفظَ عباراتي
أنا آسفة
للعاملين فقط يرجى عدم الدخول
لطالما كنتِ متألِّقة
... كنتِ
أنا عاجزةٌ تماماً ، لا أستطيعُ حفظها إطلاقاً
... كنتُ دوماً ... أشاهدك دوماً
معلّم - ما الأخبار ؟ -
هنالك أحرف صينيّة صعبة ولا أستطيعُ حفظها
ولم أستطع أن أغنّي جيداً أيضاً - حقاً ؟ استطعتُ الشُّعور بعاطفتك
لا أستطيع فعلها
... أقدِّرُ جهودك لتغيير شخصٍ غبيّ مثلي ، ولكن
... لا تقولي ذلك ، مقاسُ ف هذا - اسمح لي بالذهابِ إلى المنزل الآن -
هل ستغادرين بهذا الزيّ ؟
لا أريد العودة إلى غرفة استراحة المتسابقات
لم تعُد ميابي تتكلّم معي
تكلّمي معها مرة أخرى من المسرح
قلتِ أنكِ ستتبعين تعليماتي ، صحيح ؟
تابعي أداء الاختبار - ... ولكنني
ستكونين بخير ، كوني على طبيعتكِ فقط
ملكة جمال إينوغاشيرا نصّ التمرين على التمثيل
شكراً جزيلاً لكم - شكراً لكِ ، تمثيل جيّد -
التالي ، خذي هذه من فضلكِ
المُتسابق التالي ، تفضّلي
ستمثِّلُ المشهد 3 ، ابدئي
رقم 13 ، ميابي آيزاوا ، شكراً لكم
الناس يحبّونها كثيراً إنّها نجمةٌ في الأصل -
مفتاح غرفة ؟ إنه هناك
يمكنُك الاحتفاظ به ، لا يهمّني
إنها كالممثّلات - ستربح دون شكّ -
موراي ، اسمع
ماذا ؟ الآن ؟ لم أقرر بعد
بما أنه يوم جميل ، كنتُ أنوي القيام بأعمال التنظيف
كما قلت ، لم أعُد قلقة حيال أمرٍ كهذا ، تحدثُ مثل هذه الأمور عادةً
نعم ، هذا صحيح ، لا داعي للقلق
اتصل بي مجدداً ، أتكلّم معك لاحقاً ، وداعاً
كانَ تمثلاً لا يصدَّق من فتاة في الرابعة عشر من العمر
شكراً جزيلاً لكم - صفِّقوا لها مجدداً بحرارة -
يا له من نصّ سخيف ، هذا هراء
والآن المتسابق التالي من فضلك
ابقِ هنا وانتظري لو سمحتِ
خذ ، رحتُ لأشتريه ، هل أنتَ سعيدٌ الآن ؟
حسناً حسناً
لن أقومَ بمزيد من الخدمات
موراي ، أعرْني هاتفك الخليويّ - ماذا ؟ هاتفي الخليويّ ؟ -
والآن إلى العرض الأخير من اختبار الأداء المفتوح اليوم
رقم 18 ، توموكو نومورا ، اخرجي من فضلكِ
ما هذا ؟ أنا مُحرَجة كوني شاركتُ في نفس أداء الاختبار الذي شاركَتْ فيه هذه البلهاء
أرأيتِ ؟ توروكو فاشلة - ستربحُ ميابي حتماً -
إنها تُلملمُ نفسها ، ستمثّل المشهد 2 ، ابدئي
لا أستطيع فعلها ، عرفتُ أنني عاجزة عن التمثيل
نومورا
هذا محرج ، أسرِع واجلس
ماذا تفعلُ بهاتفي الخليويّ ؟
نومورا
أريهم طبيعتكِ الحقيقيّة
معلِّم
أنت محرِجٌ للغاية
لندَّعي أننا لا نعرفه - نحن غرباء -
اضغط هنا - 1 ثمّ هنا -2
مرحباً ، هُنا منزل آيزاوا ، نحنُ في الخارج حالياً
مكالمة جارية
اترك رسالة بعد سماع الصافرة
لطالما كنتُ أشاهدكِ
لطالما كنتِ برَّاقة
أسعدَني ذلك
لهذا كنتُ دوماً أتبعكِ
إنه ليسَ مذكوراً في النصّ
أردتُكِ أن تتكلّمي معي
ولكن مهما ركضتُ مسرعة ، لم أستطع أن ألحق بكِ
... عرفتُ ذلك من البداية
ولكن كلّ ما أردتُه كان التكلُّم معكِ بابتسامة
لا أدري متى تحوّل هذا الأمرَ برمّتِه إلى هذه الفوضى
استمتعتُ معكِ ، قضينا وقتاً طويلاً معاً
... مهما كانت مُشكلتي ، كنتُ كلّما تحدثتُ معكِ
تزولُ مُشكلتي فوراً
أنتِ دائماً ذكية ورهيبة وأهلٌ للثِّقة
أنتِ المفضَّلة لدي ، لكنني لم أستطع أبداً اللحاق بكِ
لا يهمّ ، سأكتفي بمُراقبتكِ من بعيد
لِذا لا تهتمِّي لي
سأتدبّرُ أمري بنفسي
ولكن لديّ طلبٌ واحدٌ منكِ
... أريدُكِ أن تكوني دائماً مُبتسِمة
... لأنّكِ
لأنّكِ صديقتي المفضَّلة
صديقتي المفضَّلة
والآن ، وداعاً
مبروك الجائزة الخاصّة
اسمحي لي أن ألتقطَ لكِ صورة - هل يمكنُنا إجراء مقابلة ؟ -
هل لديكِ مدير أعمال ؟ - ... أنا فقط -
أنا الرّابحة ، هذا لا يُحتمَل
كانَتْ توروكو رائعة - كنتُ متأثِّرة جداً -
حصلَتْ على بطاقات من شركاتِ تلفزة
قد تبدأ مسيرتَها في المسلسلات
أنا مندهشٌ من قدرةِ أونيزكا على كشفِ مثل هذه الموهبة في توروكو
أونيزكا ليسَ سيّئاً
أين ميابي ؟ - راحَتْ إلى المنزل -
ربّما انصدمَتْ عندما احتلّتِ المركزَ الثاني
بطاقات أرقام هاتف ومُلصقات ودُمى وكلّ ما يتعلَّق بتوموكو نومورا
سلع توموكو نومورا الممتازة بيع مُباشر
أيّها الوغد ، متى حصدتَ كل هذا ؟
أغلِق فمك وساعدني ، إذا بعنا ما يكفي ، سأشتري لكَ هاتفاً خليويّاً
أعطيتَ هاتفي لتوروكو دونَ إذني
... لقد كنتُ أبحث
أوه تباً
فيوتسوكي ، ماذا تفعلين هنا ؟
أوه أردتِ أن تشهدي اللحظة الّتي تصبحُ فيها نومورا نجمة
لا ، ليس كذلك
أوه أنت هنا أيضاً يا نائب الرئيس - أيها الوغد ، لم أسمع بهذا -
اهدأ أرجوك ، أنا متأكدةٌ أنّه كانَتْ قد خطرَتْ فكرةٌ ما في ذهنِ أونيزكا
كيف ؟ إنه لا يفكّر ! لماذا يبيع مثل هذه الأشياء أصلاً ؟
معلّم ، هل أنت بخير ؟
ما رأيك أن تشربَ هذه وتلتقط أنفاسك ؟
لن تخدعَني
اشترى ذلك الشراب
لقد هززتُه ولكن منذُ فترة طويلة
أيها الحقير ، ماذا فعلت ؟
أنت مطرود
... أريدُكِ أن تكوني دائماً مُبتسِمة
لأنّكِ صديقتي المفضَّلة ، صديقتي المفضّلة
والآن ، وداعاً
بيع جيّد ، لولا ظهور ذلك الأقرع لحقّقنا بيعاً أكبر
معلّم ، شكراً جزيلاً لك على هذا اليوم
تبدين متشنِّجة ومؤدّبة
لأنك واجهتَ كل هذه المتاعب لأجلي
... سمعتُ من كيكوتشي أنك ساعدتني
لأنّك شعرتَ بالشفقةِ عليّ كوني بِلا أصدقاء
... لذا لا أعرف ماذا أقول ، لكنّني أقدِّرُ حقاً
غبيّة ، لم أفعل شيئاً ، أنتِ من فعل كل شيء
بالإضافةِ إلى ذلك ، كسبتُ مالاً بفضلكِ
معلّم
قال لي كيكوتشي بأن هذا سيُسعدك
إنها الطريقةُ الوحيدةُ التي أستطيعُ فيها ردّ الجميل
أيتها السخيفة ، أتعتقدين أن هذا الشيء الصغير سيُسعدني ؟
... إذا أردتِ إسعادي ، يجبُ أن تقومي
بعملٍ كهذا ...
ما هذا ؟ مؤخّرة قذرة
ماذا يفعل ؟ - هذه طريقته في إخفاءِ إحراجه -
... من الممكن
... من الممكن أن تصبح المدرسة ممتِعة كما في السابق
لأنّ شخصاً مثله أصبجَ معلّم صفّنا
أيتها الشقيّة
أنا وأنت ، لنرحل بعيداً
ونبحث اليوم عن عواطف جديدة
بمقدورِنا سوية التغلّب على الصِّعاب
لأنني أريد أن أستمتع بغدٍ جديد
افتح عينيك وافتح الباب
فالعالم أمام عينيك
أريدُ الخروج والاستماع للأصوات المفضَّلة
سأتذوّقُ عواطف طفولتي
ها أنا ذا لأستمتع بأشعّة الشمس
أستمتع بوقتي أكثر من الماضي
أريدُ رُؤيتك, ولكن لا أستطيع
لذا لا أريد إلّا معانقة حبّي
حتّى وأنا أمشي في شارع مزدحم
يدوخُ رأسي من رؤيةِ ابتسامتك
الحلقة القادمة
كنتُ أرى أنني ينبغي أن أحصلَ على رخصة
لا تخافي ، تشجَّعي - استعدّ -
استمرّ في التصرُّف بسخافة يا أونيزكا ، فقريباً سيكتملُ عالمي